• 广告招租QQ：517136954
• 广告招租QQ：517136954
• 广告招租QQ：517136954
• 广告招租QQ：517136954
• 广告招租QQ：517136954

Hayley教口语，“何必呢？何苦呢？”用英语怎么说？

作者：zxn123 | 发布于：2022年12月20日 | 浏览：191 次

why bother

这是一个我们在生活经常使用的习语。它的英文解释是：

used to say that something is not worth the trouble

用来表示某事不值得麻烦

bother本义表示“麻烦、费心”，而“Why bother?” 其实就是表示“何必去找着个麻烦呢？”、“何苦自寻烦恼？”。暗指你这么做是会惹麻烦的，不值当去做的，我劝你还是别做了。也可以表达成

Why fight against troubles or problems?

Why make an effort?

What’s the point?

It’s not necessary.

比方说，

I was going to send Joey his birthday present, but why bother? I’ll see him this weekend and I can give it to him then.

我本来打算把礼物寄给乔伊，不过何必呢？我这周末去看他，到时候可以直接给他。

美剧中也非常常见这个说法，比如《永不满足（Insatiable）》第一季第4集中就有这样的对话：

- Have you told him how you feel?

你跟他说过你的感受吗

-Why bother? You're the only one who listens to me.

何必呢？只有你会听我说话。